10 choses à faire et à ne pas faire en Espagne

Lorsque l’on déménage dans un nouveau pays, les malentendus culturels peuvent être une source de querelles. Pour vous aider à comprendre quelques aspects de la culture espagnole et éviter de vous faire remarquer, voici dix choses que vous devrez garder à l’esprit lorsque vous parlez à un espagnol.

1. Ne dites pas que vous supportez le Real Madrid si vous êtes à Barcelone et vice versa.

Les deux équipes de football sont des ennemis jurés et même une simple blague pourrait vous attirer des ennuis. Si vous avez une préférence pour l’une des deux équipes et que vous voulez regarder un match dans un lieu public, tentez de trouver un bar sympa où vous ne vous ferez pas remarquer si vous vous trouver dans la ville adverse.

2. Essaie de parler un peu espagnol.

Même si vous êtes un peu rouillé, il est préférable d'essayer de dire le peu que vous savez au lieu de recourir automatiquement à l'anglais. Apprenez quelques phrases pratiques pour entamer une conversation, comme « ¿qué tal ? » et « ¡hola caracola ! » et vous obtiendrez la sympathie des locaux.

3. Ne donnez pas rendez-vous pour dîner à 19 h. 

Au mieux, on se moquera, et au pire, vous vous retrouverez tout seul pour manger. Normalement, les Espagnols ne dînent pas avant 21h au plus tôt, et si vous sortez pour dîner, ce sera probablement plus tard. Mais ne vous en faîtes pas, une bonne merienda en milieu d'après-midi vous aidera à tenir jusqu’au soir.

4. Coupez la parole sans vergogne.

Bien que cela puisse paraître étrange au premier abord, il est d'usage en Espagne que les gens s’interrompent sans cesse, surtout lorsque plus de deux personnes prennent part à la conversation. Personne ne s'offusquera, donc allez-y, imposez-vous.

5. Ne soyez pas trop poli.

Vous remarquerez peut-être que les espagnols ne sont pas très doués en formules de politesse, telles que « s'il vous plaît » et « merci ». Toutefois ils ne sont pas malpolis, mais ce n'est tout simplement pas nécessaire et cela peut même sembler hypocrite de dire « por favor » et « gracias » trop souvent.

6. En avant les gros mots

Les espagnols sont champions du monde en insultes, qui ne sont pas tant des mots que des phrases entières, ce qui est assez fascinant. Une fois que vous les écouterez à plusieurs reprises et que vous apprendrez à les utiliser, vous n'aurez aucun mal à déféquer sur des produits laitiers ou sur des mères. Prenez garde à ce qu’il n’y ait pas d'enfants ou de personnes âgées dans les parages.

7. Ne parlez pas de conflits.

Ou la question de l'indépendance catalane, de Gibraltar, ou n'importe quel autre sujet politique tabou. Bien que la guerre civile espagnole ait eu lieu il y a environ 80 ans, elle suscite encore de vives émotions chez les espagnols, comme bien d'autres sujets politiques controversés. En cas de doute, mieux vaut éviter d’en parler.

8. Dîtes « tú » au lieu de « usted ».

Vous avez peut-être appris dans vos cours d'espagnol qu’usted est la manière polie de dire « vous », mais en réalité, ce n'est pas vraiment d’usage en Espagne de nos jours. À moins que vous ne vous adressiez à une personne âgée, au roi ou à un mexicain, ou que vous souhaitez être très respectueux, alors optez pour dire « tú ».

9. Ne dîtes pas : « Ce pays est si peu cher ! »

L'Espagne a traversé une récession économique assez importante et sa reprise ne fait que commencer. Malgré cela, il y a encore beaucoup de chômeurs et de personnes travaillant pour des salaires très bas dans le pays. Les prix très bon marché pour les touristes et les expatriés peuvent donc être élevés pour les espagnols, c’est pourquoi affirmer que l’Espagne est peu chère pourrait être mal venu.

10. N’hésitez pas à dire « vale » et « a ver » à tout va

Équivalentes à « d’accord » et « voyons », ces deux expressions sont très courantes en espagnol. Elles sont utilisées dans chaque conversation, parfois plus d'une fois par phrase, donc si vous voulez vous intégrer facilement, n’ayez pas peur de les utiliser à tire larigot. Si vous voulez être vraiment cool, essayez de dire « en plan » plusieurs fois aussi, n'importe où et dans n’importe quelle phrase : c'est l'équivalent de « genre ».