Quando nos mudamos para um novo país pode ser difícil navegar pela cultura do nosso destino. Especialmente, se nos mudamos a um país com uma riqueza cultural tão grande como Espanha. Como não queremos que comentas nenhum erro, contamos-te 10 coisas que deves ter em conta ao falar com um espanhol.
1. Se estás em Barcelona não digas que és adepto do Real Madrid ou vice-versa
Estas duas equipas de futebol são duas eternas rivais e, até uma pequena brincadeira sobre a equipa “errada” pode fazer com que recebas olhares matadores. Se tens preferência por alguma das equipas e queres ver os jogos em público, procura lugares “neutros” e amigáveis, onde ninguém leve a mal o teu apoio pela equipa contrária.
2. Tenta falar espanhol
Mesmo que não sejas fluente e que fales mais “portunhol” que espanhol, não tenhas medo de experimentar este novo idioma. Tenta aprender frases fáceis, que te ajudem a começar uma conversa no teu dia a dia, como “¿qué tal?”, k” e verás como pouco a pouco aprenderás cada vez mais, falando com os habitantes locais.
3. Não proponhas jantar às 19h
A ideia de jantar às 19h é, no mínimo, cómica entre os espanhóis. Normalmente, em Espanha, ninguém janta antes das 21h (e até essa hora é considerada cedo), exceto em zonas turísticas que estão adaptadas aos horários estrangeiros. Se pretendes sair a jantar com os teus amigos espanhóis, come uma pequena merienda e prepara-te para aguentar até tarde.
4. Não tenhas medo de interromper
Enquanto que na maioria dos países se considera falta de educação interromper alguém, em Espanha é normal que várias vozes de sobreponham numa conversa. Ninguém se vai ofender, por isso, se queres dizer algo, aproveita e interrompe!
5. Não sejas demasiado educado
Pouco a pouco, vais reparar que em Espanha não perdem muito tempo com “por favor” ou “gracias”. Não é um caso de falta de educação, mas sim de utilizar esses termos apenas quando são necessários, para que não pareçam pouco sinceros.
6. Abusa dos palavrões
Os espanhóis utilizam alguns dos palavrões mais engraçados do mundo, que se combinam para formar frases verdadeiramente cómicas e intensas. Em pouco tempo serás um especialista em utilizá-los no teu dia a dia, para enfatizar as tuas expressões. Mas, cuidado! Evita dizê-los com crianças ou idosos por perto por uma questão de respeito.
7. Não fales da Guerra
Nem da independência da Catalunha. Nem de Gibraltar. Ou, por precaução, evita qualquer tema político mediático. A Guerra Civil, por exemplo, aconteceu há cerca de 80 anos atrás e, mesmo assim, continua a ser um tema quente que faz com que as emoções se alterem e com que se partilhem opiniões fortes. E o mesmo acontece com outros temas, por isso, melhor prevenir que remediar.
8. Diz “tú” em vez de “usted”
Em Portugal, se nos dirigimos a alguém mais velho ou numa posição de poder sempre falamos com “você”/”o senhor”/”a senhora”. Mas, em Espanha, apesar de existir o termo “usted”, utiliza-se maioritariamente “tú”, independentemente da pessoa. Assim que, exceto se te diriges ao Rei a um estrangeiro, utiliza “tú”.
9. Não digas que “Em Espanha a vida é barata”
Espanha não é um país com um custo de vida mais barato do que Portugal mas, é verdade que as melhores oportunidades de trabalho podem fazer com que uma pessoa receba um ordenado mais elevado que lhe oferece melhor qualidade de vida. No entanto, lembra-te que é um país que passou por uma crise económica e que muita gente continua sem emprego ou com empregos com rendimentos muito baixos e que deves evitar comentários insensíveis.
10. Diz, “Vale” e “A ver” sempre que puderes
Estas duas expressões são, provavelmente, as mais utilizadas na língua espanhola. Podem aplicar-se em qualquer situação, conversa ou frase e, se queres ser parte da cultura, utiliza-as com liberdade. Se queres subir ainda mais o nível das tuas conversas, inclui alguns “en plan” a qualquer frase que queiras.