Matrimonio in Spagna: la guida per saperne di più

Hai deciso di fare il grande passo: sposarti. Congratulazioni!
Se stai pensando di sposarti in Spagna come straniero, sia che tu stia per sposare uno spagnolo o meno, dovrai conoscere le varie pratiche burocratiche che comporta il matrimonio, oltre che sulle tradizioni matrimoniali spagnole. In questa guida ti spiegheremo i diversi tipi di matrimoni in Spagna e vi guideremo attraverso il processo di matrimonio legale, compresa la documentazione necessaria.

Tipi di matrimonio in Spagna

In termini generali, ci sono tre categorie principali di matrimoni in Spagna:

• Matrimonio civile: le coppie in Spagna possono sposarsi legalmente in una cerimonia civile senza un aspetto religioso.
• Coppia di fatto: in Spagna si parla di "pareja de hecho". La maggior parte delle comunità autonome spagnole riconosce e garantisce l'unione civile e la convivenza registrata tra coppie eterosessuali e dello stesso sesso. Anche se non vuoi "sposarti" ufficialmente, questa è un'opzione raccomandata in quanto la coppia otterrà l'eredità e i diritti di proprietà.
• Matrimonio religioso: i matrimoni cattolici, protestanti, ebraici e musulmani possono essere celebrati in Spagna senza bisogno di un ulteriore matrimonio civile. A condizione che l'officiante sia legalmente autorizzato a celebrare i matrimoni, i matrimoni religiosi hanno lo stesso status giuridico delle unioni civili.

Come sposarsi in Spagna

Sposarsi in Spagna tende a comportare molta burocrazia, soprattutto se non si è di madrepatria spagnola. Questo può essere un processo che richiede molto tempo, quindi assicurati di fare le cose per tempo prima della data prevista per il matrimonio per mettere in ordine tutti i documenti e la documentazione.

Per un matrimonio civile, la prima cosa da fare è rivolgersi direttamente all'ufficio del registro locale. Un elenco dei registri civili e ulteriori informazioni sul matrimonio civile in Spagna può essere trovato per regione sul sito web del Ministero della Giustizia spagnolo.

Anche se hai intenzione di celebrare un matrimonio non religioso, questo è un passo necessario per legalizzare l'unione e ottenere tutte le pratiche necessarie.
Le cose cambiano a seconda della regione, ma probabilmente dovrai fornire i seguenti documenti:

• Passaporti validi di entrambe le parti
• Certificati di nascita originali completi
• La prova che entrambe le parti sono legalmente autorizzate a sposarsi, spesso conosciuta come certificato di non impedimento (se non sei spagnolo, allora potresti aver bisogno di ottenerlo dall'ambasciata o dal consolato del tuo paese d'origine)
• Certificati di divorzio/annullamento/morte
• Certificato di residenza o empadronamiento (almeno una delle parti che si sposano deve essere residente in Spagna da almeno 2 anni, o essere cittadino spagnolo per avere diritto al matrimonio civile in Spagna).

Per un matrimonio religioso, avrai bisogno dei documenti di cui sopra, oltre ad alcuni documenti aggiuntivi:

• Inchiesta prenuziale
• Certificati di battesimo, comunione e cresima rilasciati dalla tua parrocchia
• Una lettera di "Libertà di sposarsi" del tuo parroco, che indica che hai soddisfatto i requisiti del corso prematrimoniale

Il processo

Se i tuoi documenti non sono in spagnolo, dovranno essere accompagnati da una traduzione ufficiale, che in Spagna è conosciuta come traducción jurada. Devono anche essere timbrati con il timbro dell'Apostille. Una volta avviata la procedura di richiesta presso l'ufficio del registro locale e presentati tutti i documenti davanti a un testimone, si aprirà un dossier detto "expediente" e si riceverà una notifica al momento del rilascio della licenza di matrimonio (Certificado de Capacidad Matrimonial), per potersi poi sposare. A seconda della regione in Spagna, questo può richiedere un mese o più, quindi ricorda di pianificare in anticipo.

Ci sono delle tasse?

Organizzare un matrimonio non è certo economico e non lo è nemmeno la burocrazia. Ancora una volta, questo dipende in parte dal tuo paese d'origine, poiché il documento consolare che non mostra alcun impedimento al matrimonio può costare fino a 150 euro, e il timbro dell'Apostille tende a costare circa 15-20 euro a documento.
Considera questi costi quando stili il budget per il tuo matrimonio.

Cerimonie di matrimonio in Spagna

Hai superato tutta la burocrazia e ora puoi finalmente sposarti! Il matrimonio civile può essere celebrato nell'ufficio del Registro, nel municipio locale o in un ufficio notarile. Il matrimonio ha effetto immediatamente dopo la cerimonia.

Dopo il matrimonio, normalmente si riceve un certificato che indica la data, l'ora e il luogo del matrimonio e la nuova coppia riceve un "libro de familia" (libro di famiglia).

Se lo desideri, potrai celebrare anche una cerimonia religiosa o una benedizione dopo quella civile. Sappi che dopo una cerimonia religiosa completa, avrai solo una settimana di tempo per presentare il certificato rilasciato dalla chiesa all'anagrafe più vicina, quindi fai in fretta prima della luna di miele!