¿Alguien me recomienda un separador de ambientes?

Hola Laura,
yo te recomiendo mirar ideas en la web de Planner5D. Tienen unos salones monísimos y algunos de estos tienen los separadores que mencionas. A mí me gustan mucho los paneles de madera y los hay de distintos tipos (que no son biombos).

Igual si tu casa es pequeña puedes optar por separar las dos zonas con estanterías, así además aprovechas el espacio para almacenar cosas y no se te hace más pequeña la habitación porque puede pasar la luz por los recovecos de la estantería.

Hola hola! La verdad la mejor manera de separar los ambientes en casas pequeñas es utilizar diseños de paredes que sean atractivos y funcionales, entonces podrías utilizar puertas corredizas, estructura vidriada, o listones de madera. Igual, si si no estas muy segura de cómo quedaría el resultado, podrías mirar ideas similares en fuentes como Pinterest o incluso probar a recrearlo en un renderizado en 3D. En Planner5D los resultados son muy realistas por si te interesa intentarlo.