¿Se puede obligar a vender?

A lo que sí puede obligar, en este caso, la otra persona copropietaria al 50%, independientemente del vínculo de amistad o familiar que pudiera unirles (excepto caso de matrimonio), es a "dividir la cosa común".
En general, no se puede obligar a nadie a compartir la propiedad de un inmueble, si es posible su división física o su venta y reparto de la cantidad obtenida.
La parte que desee vender, si no hay acuerdo para poner en venta ese piso, puede solicitar al juez su división física, si es factible, o su venta, en subasta judicial u otro procedimiento, y lo normal es que el juez acepte esa petición.
En general, se obtendrá mejor precio en el mercado, aunque esté tan mal como ahora, que en una subasta.
Por eso, nuestra recomendación es que procure llegar a un acuerdo con la propiedad del otro 50% del piso sobre la mejor forma de venderlo. Soliciten la opinión de dos o tres agencias inmobiliarias solventes sobre el precio adecuado, y lo pongan en venta.
Alternativamente, puede Ud. Considerar La posibilidad de comprar ese otro 50%, si le conviene.